Hola.
¿Cuánto tiempo he--
Traumatismo violento de cráneo...
...desde el accidente tiene un continuado...
¿Por qué no puedo levantarme?
- No tiene episodios de hipertensión... - ¿Qué les pasa a mis piernas?
- El ECG muestra signos normales... - ¡Hola! Alguien hábleme.
¿No me escuchan cuando les hablo?
Presión normal. Creatina quinasa y troponina normales.
Gran corazón para un trasplante.
¡¿Mi corazón?!
¡Dios mío, no saben que estoy aquí!
¡Oiga, genio!
Creo que sacarle los órganos a alguien que todavía está vivo...
...viola algunas normas éticas.
- Quizás también alguna ley. - Gracias. Gracias.
¿Podría volver a su cama, Sr. House, por favor?
- Dr. House, en realidad. - ¿Este tipo es médico?
También hay un House SEAL de la Marina. Pero tendrá que ahorrar para eso.
¿En serio? Bien, es interesante, pero...
...usted está aquí porque chocó con su motocicleta...
...no porque yo necesite una interconsulta.
Así que vuelva a la cama.
Me lastimé el codo, sólo necesito un camión con Vicodin.
- Mientras que este tipo-- - Tiene muerte cerebral.
¡No!
Así que olvídelo.
¿Vio eso?
Que existan ondas cerebrales mínimas no significa que esté vivo.
¡Estoy vivo! ¡Estoy aquí!
El ECG no presentó respuestas a estímulos dolorosos, frío o calor.
Lo que está viendo es aleatorio, apenas distinguible.
- Yo lo distinguí. - Escúchelo, por favor.
No, eso es sólo el nivel de ruido interno del amplificador.
- Se le aumentó la sensibilidad. - ¡No! ¡No es así! ¡Soy yo!
¿Entonces por qué su ojo lo está siguiendo?
- Exactamente. - El movimiento de seguimiento...
- ...es un reflejo involuntario. - No.
Usted es médico. Debería saber estas cosas.
No, no, no estoy muerto. Necesito ayuda. ¡Estoy aquí!
También sé sobre el síndrome de enclaustramiento...
...y que las cosas pueden ser involuntarias...
...o voluntarias.
Parpadea si puedes oírme.
Te oigo.
Esto va a ser divertido.
El movimiento ocular es voluntario.
¿Puedes parpadear una vez para "sí" y dos veces para "no"?
Eso espero.
¿Raíz cuadrada de nueve?
Lo supo antes que usted.
El cerebro funciona perfectamente.
- Lee... - ¿Dónde está Molly?
...estuviste en un accidente.
¡Lee, toca el freno! ¡Toca el freno! ¡Toca el freno!
Sufriste una lesión traumática en el tronco cerebral...
...que bloqueó la capacidad de tu cerebro...
...para comunicarse con el resto de tu cuerpo.
¿Puede curarme? ¿Dónde está Molly?
Todavía puedes mover los ojos.
Así que podemos llevarte a un centro de rehabilitación...
...donde pueden enseñarte a comunicarte.
No, no puedo estar atrapado así.
A menos que el choque no haya causado el daño cerebral.
Tal vez el daño cerebral causó el choque.
Sí, no pude frenar. ¿Por qué no pude frenar?
Mire sus palmas. No hay raspones.
Ni siquiera trató de protegerse.
O estuviste flojo de reflejos o no tenías reflejos.
Usted no es médico en este hospital. Es un paciente.
Sí, y tú eres el tipo que quiere sacarme los órganos...
...y él es el tipo que no.
Aneurisma, cáncer, incluso una simple infección.
Cualquier cosa que ataque al puente troncoencefálico central pudo causarlo.
Entonces significa que pueden curarme.
Le está dando falsas esperanzas.
Él necesita aceptar lo que le sucedió.
Y trabajar para sacar lo mejor de su situación.
Molly.
Hola.
No me mires así. No me hace sentir mejor.
Te amo.
No sé cómo Dios nos hará salir de esto.
- Pero lo hará. - Basta. Me estoy sonrojando.
¿Qué está haciendo?
Buscando material de lectura para el baño.
- Estas tomografías-- - Vuelva a su cama.
Vamos.
Los niños están en la sala de espera, ¿puedo traerlos aquí?
No, no. No lo hagas.
¿No quieres verlos?
No quiero que tengan pesadillas. No quiero asustarlos, Molly.
¿No quieres que te vean?
Está bien. Entiendo.
Vas a mejorarte pronto.
¿En serio piensas eso?
¿Por qué estás tan segura, nena? ¿Cómo puedes estar tan segura?
¿Está bien?
Mejor que nunca.
Acá está su hamburguesa.
Si Mahoma no va a Princeton...
...Princeton va a Mahoma.
Ése es mi pelotón de diagnóstico.
Ardiente, oscuro y más oscuro.
Hablen sobre cómo mejorarme, por favor.
¿Qué hace en Middletown?
- ¿A quién le importa? - Compraba una Gibson '57 dorada.
Es la guitarra que tocaba Duane Allman.
Después de un trauma, las causas más posibles de un...
...síndrome de enclaustramiento repentino...
...son un infarto de la arteria basilar, y hemorragia cerebral.
- Nada en la tomografía. - Viejo, esas papas se ven bien.
El hombre es un ciclista activo, su corazón está bien.
Un tumor en el lugar adecuado podría explicar esto.
Dios, ¿la última cosa que comí va a ser la última que coma?
Podría no salir en la tomografía y aún aparecer en un contraste.
Fue una barra energética derretida.
Ella es la inteligente.
Sólo conservo a oscuro y más oscuro para completar el cupo.
Si lo encontramos, lo tratamos, y podrías estar bien.
Nunca pensé que llegaría a rezar pidiendo un tumor cerebral...
...pero Dios, por favor.
Si estás rezando ahí dentro, detente ahora mismo.
Haremos que su doctor ordene una resonancia.
Su doctor está ocupado enseñándole a parpadear "mátame" en código morse.
Por suerte, encontré unos formularios debajo del colchón.
Miren, tienen de esas videogafas para resonancias.
- Escuché que son impresionantes. - ¿Qué ves?
Es una playa.
Miren, es Taub, tomando una margarita...
...y burlándose de nosotros por haber venido hasta aquí...
Calma, todavía puedo sentir desde aquí dentro.
Perdona al Dr. Kutner, se emociona un poco con las nuevas tecnologías.
Puede ser un poco ensordecedor ahí dentro, y cerrado.
Estos pueden llevarte a un lugar tranquilo.
Te puedes crear tu propio escenario de relajación.
Espero que...
...funcionen. ¡Cielos!
¿Estás en mi escenario relajante?
Supongo que te agrado.
Es eso o te han enviado aquí.
¿Por quién? ¿Dios?
No estoy seguro de creer en Dios.
Pasas demasiado tiempo en la iglesia para alguien que no lo hace.
Tampoco soy un no creyente.
Es uno o lo otro.
Voy a la iglesia más que nada para hacer feliz a mi esposa, pero...
...no sé, jamás he realmente creído que Dios pudiera extender su mano...
...y afectar mi vida, pero...
...¿poner a un doctor brillante justo en la cama de al lado?
Dios también es el tipo que abrió la puerta de su auto delante tuyo.
Creo que Molly tenía razón.
Creo que te enviaron aquí para que yo mejorara.
Creo que sí.
¡Hola!
¡Hola, papi!
- Estoy haciendo un volcán. - ¿Haces un volcán? Eso parece.
¿Qué haces, linda?
¿Qué hora es?
Espero que no te importe.
Mi nuevo compañero de cuarto ronca.
Y mi nueva habitación no te incluye.
Tu resonancia mostró una lesión en el puente troncoencefálico central.
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
- ¿Lo ves ahí? - No.
Lo mismo dijeron ellos.
Pero está ahí.
Lo que significa que de ningún modo fue a raíz de un traumatismo de cráneo.
Es cáncer, causando un síndrome paraneoplásico.
Por desgracia, tu doctor actual piensa...
...que su naturaleza difusa significa una infección.
Y las malas noticias son que los antivirales que te dio...
- ...podrían matarte. - No voy a morir.
Pero la buena noticia es que si casi te matan...
...el Dr. Idiota se va a dar cuenta de que su nombre no es una coincidencia...
...y me dejará hacer lo que yo quiera.
Gracias.
Verás, la ironía aquí es...
...que eres fascinante.
Tantas preguntas.
Pero si pudieras responderlas...
...ya no serías tan fascinante.
Entiendo, estás un poco loco, ¿no?
Tu esposa es quien te hará salir de esto.
Tu esposa y yo.
Aunque francamente, la resonancia...
...fue mucho más útil que cuatro horas de sostener manos.
Creo.
Si tuvieras una esposa, entenderías por qué es importante.
Eres un buen tipo. Es fácil hablarte.
Espera. Algo sucede.
¿Qué me está sucediendo?
¡Necesito ayuda!
¡Su paciente tiene convulsiones!
¿Por qué tendría convulsiones?
- ¡Porque tiene cáncer! - Su tronco cerebral está comprometido.
¿Por qué siguen discutiendo con este tipo?
Pensaste que estaba muerto.
Bienvenido. Y bien jugado.
Casi falleciste. Exactamente como lo habíamos planeado.
¿Sabía que esto iba a pasar?
Suele pasar cuando se trata el cáncer pretendiendo que no es cáncer.
¿Correcto, Doctor? ¿Mi turno?
- ¿Es cáncer? - No lo es.
- ¡Sí! - Un pequeño tumor en su...
...tronco cerebral está causando un síndrome paraneoplásico.
- Necesita plasmaféresis. - ¿Puede darle eso?
No, lo siento, estoy en total desacuerdo con el Dr. House.
- Por favor, cállate. - Yo no.
Lo que significa que yo puedo tratarlo.
- Déjalo. Déjalo. - ¿Eso es lo que quieres?
Absolutamente.
¿Podría mandar un par de botones?
Tengo los papeles de transferencia.
La plasmaféresis está preparada. ¿Estás bien?
Una infusión fresca de "macho". ¿Te gusta?
¿Yo no me puedo mover y ella se preocupa por su raspón?
- ¿Qué estabas haciendo allá? - Comprando antigüedades.
Encontré un corsé de finales del periodo victoriano para ti.
Vuelve después, te lo ajustaré.
¿Está seduciéndola?
Si ella se voltea, también está interesada.
Y aquí está.
Discúlpeme que no aparecí en Middletown. No recibí el mensaje.
Probablemente porque no hubo mensaje. Decidí aceptar tu renuncia.
Pensé que habíamos pasado esto. Decidí quedarme.
No, no lo hiciste. Hiciste que lo decidan por ti.
Entonces ahora estás atrapado aquí con un jefe...
...que sabe que quieres estar en otro lugar.
Lo que significa que ya no estás motivado para impresionarme...
...lo que significa que ya no estás motivado para sugerir buenas ideas.
Excepto que esté equivocado.
"Salva a la porrista. Salva tu mundo."
- Me hago cargo desde aquí. - Pensé que habías resuelto esto.
¿Estás pensando que puedes estar equivocado?
¿Qué está pasando?
Hola. Sólo por curiosidad...
...¿qué estabas haciendo conduciendo hasta Middletown?
- ¿Qué te importa? - ¿Por qué le importa?
- Porque soy tu amigo. - Estaba comprando una guitarra.
Sí, escuché eso. Solía pertenecer a un guitarrista...
...que murió en un accidente de motocicleta.
Apesta a ti jugando con la gente.
Tu choque fue a 16 kilómetros...
...de la clínica de dolor progresivo de Orange County.
Tú vives a 16 kilómetros del local de vestidos de Mary.
Y así y todo no figura en mi lista de razones...
...por las que pienso que eres un travesti en secreto.
Si estás yendo a otro estado para obtener más narcóticos--
- ¿Usa drogas? - Fui a visitar a tu ex-ex-ex-esposa...
- ¿Qué? - ...que vive en el Cerro Thompson.
Le avisé acerca del dinero extra...
...que estás haciendo en el circuito de conferencias.
Para que se asegure de ajustar su pensión alimenticia.
- No harías eso. - Claro, yo no haría eso.
¿Lo harías?
¿Ustedes son amigos?
¿No deberíamos estar entreteniendo a nuestro paciente?
Interpreté a Eurípides con marionetas de calcetines.
- Te lo acabas de perder. - House dijo que deberíamos.
La mente es como un músculo.
Si no lo ejercitas, se atrofiará como cualquier otra cosa.
Quien esté con él, necesita hablar.
Mantener su mente activa, y también le mostrará a House que todavía te importa.
No estoy seguro si lo hago.
¡Dios! ¡Eres mi doctor!
¿Entonces por qué no renuncias?
No estoy seguro de que quiera hacer eso tampoco.
Tal vez deberías averiguarlo antes de que House lo averigüe por ti.
Tal vez debas tener tu crisis de la mediana edad cuando yo esté mejor.
Kutner.
Volveremos enseguida.
Esperen. Esperen. ¿Qué vieron?
¿Bebes?
Es un constructor de tejados.
El alcohol difícilmente comprueba tu teoría.
La enfermedad de Marchiafava Bignami encaja.
- La función hepática es normal. - Hablen en español.
¿Se puede curar? ¿Qué significa?
- Eso duele. - No hay temblor.
¿Cuánto bebes? ¿Seis latas por día?
Odio la cerveza. Ni siquiera bebo cerveza.
...más o menos. O tal vez algo distinto.
Puede que ni siquiera se trate de alcohol.
- Los opiáceos de la calle también pue-- - ¡No me drogo!
Entonces, jugamos a las 20.000 preguntas con cada droga fácil de obtener...
...o en vez de hablar con él, hablamos con la lesión.
- Habla conmigo. - ¿Haremos una biopsia del tronco?
Para que conste, esa no cuenta como tu idea inspirada.
Como que estaba yendo hacia eso.
¿Me van a abrir la cabeza? ¿Por qué?
¡Dejen de tratarme como si fuera un mueble!
¡Tengo derecho a saber qué está pasando!
¿Adónde va eso?
Sangre en tu orina taponó el viejo catéter.
¿Orinando sangre?
Eso debe ser lo que el doctor inseguro vio.
Cada nueva pista nos acerca más a la respuesta.
- ¡Maldición! - La cirugía nos dará más pistas.
Tienes visitas.
No, Molly.
Pasen.
- ¡Papi! - ¡Papi!
- Te dije que no los trajeras. - Querían ver a su padre.
Ni siquiera puedo abrazarlas.
Pueden manejarlo. Todo va a estar bien.
Ya no estás tan segura, ¿verdad?
Debieron decirte que es peligroso.
Que podría morir.
Y es por eso que los trajiste...
- Saqué un diez en mi examen. - ...para verme antes de morir.
- Te amo, papi. - Papi también te ama.
Quiero mostrarte mis dibujos.
Los niños sólo quieren un papá. Aunque apenas sea un bulto.
- Tal vez ya deban irse. - No. Se pueden quedar. Por favor.
Deja que se queden.
Adiós, papi.
Lo siento.
Estabas llorando.
Maldición.
Vamos a dormirte, sólo para que podamos hacer una perforación.
Eso es muy atento de tu parte.
Después te despertaremos.
Necesitaremos que respondas unas sencillas preguntas de sí o no...
...mientras cortamos, para asegurarnos de que no cortemos...
Parece que funciona.
Respira profundo.
En unos diez segundos te sentirás mareado.
Y a esta altura...
...deberías estar flotando alto en el cielo con Lucy.
¿Por qué no mejoro?
Dios no trabaja a prueba y error.
Los errores de Dios están bien documentados.
Si él hubiera hecho todo bien al primer intento...
...habría sido una plaga y ningún diluvio universal.
Eso fue culpa de errores humanos.
¿Crees que tu doctor tiene un departamento en el monte Olimpo?
Dios me puso contigo por una razón.
Y voy a estar bien, ¿verdad?
No lo sé.
Lee. ¿Mes escuchas?
Preguntas fáciles.
Terminarás antes de darte cuenta.
¿Esta pregunta es correcta?
¿Qué, si cometen un error, ya no sabré eso?
¿Estas líneas son paralelas?
Relaciones espaciales intactas.
Mira este círculo.
¿Más de la mitad está sombreada?
Claro.
No olvides parpadear.
¿Más de la mitad del círculo está sombreada?
Lo siento, sí.
Mírame, Lee. Otra vez.
¿Más de la mitad del círculo está sombreado?
- Parpadea. ¡Vamos, Lee, parpadea! - ¡Foreman, retrocede!
¿Por qué no puedo parpadear? ¿Por qué no puedo parpadear?
¿Por qué no se mueven sus ojos?
Dos opciones:
Mi neurólogo metió la pata, o si no...
...será lo que los abogados del hospital inventen cuando nos demande.
El parpadeo y el movimiento de los ojos son controlados...
...por un pequeño conjunto de nervios...
...a sólo unos milímetros del lugar de la biopsia.
Pero él sigue ahí, ¿verdad? Sólo que no puede comunicarse.
Es posible.
También es posible que la cirugía haya causado tanta hinchazón...
...en su tronco cerebral, que simplemente él ya no esté ahí.
Tenía una sola forma de comunicarse, y ahora la ha perdido.
Bien jugado.
La biopsia cerebral reveló daño severo en la vaina de mielina.
La pregunta es, ¿por qué? Epstein-Barr, virus picorna, malaria.
Tiene un negocio, conoce a mucha gente...
...pudo haber contraído el rotavirus.
¿Dijo haber tenido diarrea con sangrado?
La esposa no está segura, dijo que no se quejó.
- ¿Se lo preguntaron a él? - Priorizamos.
Sólo podía parpadear, una historia clínica real pudo tomar semanas.
Si tiene Epstein-Barr, debió tener dolor en el vientre.
Si tuviera el virus picorna, tendría jaquecas.
Otras cinco preguntas de sí o no y quizás sepamos qué tratamiento darle.
Y qué tratamiento lo matará.
A no ser que ya esté muerto.
Quizás haya otro modo.
Interfaz Cerebro-Computadora...
...mejor conocida como ICB.
El objetivo es que muevas ese cursor con tu mente.
Cuando piensas "arriba" la computadora registra el patrón.
Piensa "arriba" suficientes veces y acabará sabiendo en qué estás pensando.
Así que empieza a pensar "arriba".
¿Estás ahí?
¿Estás intentándolo?
Llamé a la ex-ex-ex-esposa.
Estuvo en un sauna ceremonial en Nuevo México la semana pasada.
¿Qué estabas haciendo en realidad en Nueva York?
¿Sabes cómo odias que se entrometan en tus mentiras?
Quiero decir, tu vida.
¿Por qué estás siendo tan evasivo? A no ser que tengas algo que evadir.
Interesante.
Esto no tiene nada que ver contigo, tu ex-esposa, o mi dolor.
Me dirigía al penitenciario estatal en Fishkill.
¿Una de tus prostitutas arregló una visita conyugal?
Es el lugar donde está detenido el hermano de Foreman.
Esto significará meses de noches sin sueño...
...preguntándome si pude haber hecho algo de otra forma.
Quizás no sea que esté harto de House...
...y sea que estoy harto de estar aterrorizado...
...de salir a trabajar todos los días.
Lo siento.
¿Eso de recién fue--
¿Fuiste tú?
¿Realmente estás ahí dentro?
Sabía que estabas ahí dentro.
Estaba asustado.
Gracias a Dios.
Estoy asustado.
Molly, te amo tanto.
¿Tuviste diarrea con sangre en las últimas dos semanas?
Rotavirus descartado.
¿Algún dolor reciente en las articulaciones?
Virus Epstein-Barr descartado.
¿Has viajado fuera del país últimamente?
¿Y dentro del país?
Estuvo en St. Louis.
Bien.
Puede ser malaria de Missouri. Empecemos el tratamiento.
Él estuvo-- Él estuvo ahí.
La máquina no debe estar funcionando.
Es eso, o le mintió sobre eso.
La gente suele hacer eso.
Por ejemplo, acabo de mentirle a él sobre la malaria de Missouri.
¿Fuiste a St. Louis?
Debí habértelo dicho.
¿Por qué no te lo dije y listo?
Abajo.
Cuando no estuviste en St. Louis durante dos días...
...asumo que estuviste con otra durante dos días.
Ella también. Tiene que decirle que no lo hice.
Sorprendente.
Un hombre que sólo tiene dos puntos en una pantalla todavía puede mentir.
No estoy mintiendo.
Depende de con qué otra estuviste pudiste haberte contagiado neurosífilis.
La infección avanzó a tu cerebro, paralizándote.
La buena noticia es que es tratable.
Estarás levantado y moviéndote a tiempo para firmar los papeles de divorcio.
¿Por qué le diría la verdad sobre St. Louis...
...y luego le mentiría sobre esto?
Acaba de admitir que no estuvo en St. Louis frente a su esposa.
¿Y cree que ahora está mintiendo cuando ella ni siquiera está aquí?
Este me está gustando cada vez más. No lo despidas.
¿Saliste del estado?
Nunca me fui.
¿Estuviste en un radio de 30 kilómetros de tu casa?
Sí.
¿Estuviste en un radio de 8 kilómetros?
Sí.
- ¿En un radio de 3 kilómetros? - Sí.
¿Te hospedaste en un hotel?
No.
Tuviste que dormir en algún lado. ¿En tu auto?
No.
¿En la casa de un amigo?
Sí.
Eso acota las posibilidades...
...dependiendo de qué tan popular seas.
Dile a la esposa que deje de llorar y métela aquí.
Él dice que cuando supuestamente estaba en St. Louis...
...se estaba quedando en la casa de un amigo.
- ¿En serio? - Sí.
Asumamos por un momento que usted se lo cree.
Nombre a sus amigos en un radio de 3 kilómetros.
- ¿Martin y Kim? - No.
Piense en alguien que no tenga esposa.
- ¿Dave? - Sí.
¿Sabe la dirección?
Si se enfermó en este lugar...
...alguien más debió haber tenido síntomas.
No si Lee era el único que bajaba al sótano.
La caldera está herrumbrada, pero no hay pérdidas de gas.
Aquí hay currículums y cartas de presentación.
Algunos tienen semanas.
Lleva tiempo quedándose aquí.
El negocio no andaba bien.
No quería que tú y los niños se preocupasen.
Estaba queriendo protegerlos.
Molly...
...desearía que pudieses oírme.
Desearía que pudiésemos arreglar esto.
Parece que hizo un par de suplencias.
Como empleado de limpieza.
Una fábrica en la ruta 10.
El tipo a cargo de la fábrica dice que fabrican baterías recargables.
Principalmente para teléfonos celulares.
Pasar de manejar tu propio negocio a barrer es un gran traspié.
Hago lo que tengo que hacer.
Limaduras metálicas.
A juzgar por el color, diría que es cadmio.
Que él puso en el aire con la escoba y fueron directo a sus pulmones.
Intoxicación por metales pesados. Lo explica todo.
La quelación eliminará los metales pesados de tu sangre.
Si acertamos con la causa, deberíamos ver algún progreso...
- ...en alrededor de un día. - ¿Esto no tiene turbo?
Me pongo un poco ansioso aquí dentro.
Habrá alguien aquí a todo momento...
...para irrigar tus ojos y para hacerte compañía.
Con suerte, servirá para que el tiempo se te pase más rápido.
Mis ojos aún se sienten muy secos.
Gracias, por pensar "arriba".
Por ayudarme a encontrarte ahí dentro.
Viejo, cuando moviste ese cursor...
Le compré un collar a mi primera novia.
Era de plata.
Me costó 180 dólares. Tuve que ahorrar durante 6 meses.
Ella lo detestó.
¿De verdad? ¿En serio?
¿Le contaste esto a alguien que pudiese levantarse e irse?
Nunca más volví a comprarle joyas a una novia.
- Hasta la Dra. Hadley. - ¿Estás saliendo con ella?
Deberías empezar todos tus relatos con eso.
Lo mismo. Ni siquiera lo usa.
¿Esa cosa con brillantes que estaba usando el otro día?
Si no le gusta, no le gusta.
Parece que soy un desastre eligiendo joyas...
...pero al menos, que tenga el valor de decírmelo.
Bueno, esto se está poniendo aburrido otra vez.
¿Cuánto falta para saber si este tratamiento está funcionando?
Me mentiste.
No estaba teniendo una aventura.
Necesitábamos dinero. ¿A quién le importa?
La última vez que anduvo mal, tenías migrañas a diario.
- ¿Por qué me harías eso? - Lo siento, fui un idiota. Fui--
¡No te vayas! ¡No lo hagas!
Mierda, que alguien ponga "lo siento" en esta computadora estúpida.
El ojo me está matando.
Quiero conservar mi empleo.
Estupendo. Lo único que necesitas es que se te ocurra una buena idea.
¿Qué tal haberle conectado una computadora al cerebro...
- ...para que se pueda comunicar? - Es una idea estupenda.
Para el sujeto que inventó la computadora que puede leer mentes.
Tu idea fue usar su idea.
A usted no se le ocurrió. A nadie más se le ocurrió.
Si yo no hubiese restablecido la comunicación, jamás habríamos desc--
Lo interesante es por qué estás ahora aquí.
No cuando te di el ultimátum.
¿Fue algo que dijo el paciente?
Me di cuenta de que lo que hacemos aquí...
...me aterra...
...y...
...superar eso...
...es la única forma en la que puedo gravitar.
Kutner encontró la fábrica de baterías.
Kutner pensó en el cadmio.
Tal vez tú no gravites.
Voy a cerrarte los ojos para que puedas dormir un poco.
Con suerte, cuando despiertes, veamos algún progreso.
Espero que eso incluya que mi ojo se sienta mejor.
Pásame el tinte de fluoresceína.
¿Qué significa eso?
El epitelio parece estar lacerado.
Estas gotas pican.
Cerraré tu ojo izquierdo para mantenerlo protegido.
Te abriré y cerraré el ojo algunas veces para distribuir el tinte.
Queratitis ulcerante.
Significa que no es intoxicación por cadmio.
Lo que significa que no saben cuál es el problema. Otra vez.
ENCLAUSTRAMIENTO FALLA RENAL- QUERATITIS ULCERANTE
¿Cuándo fue la última vez que cambiaste ese vendaje?
A juzgar por su olor, diría que nunca.
Está enclaustrado...
...a sus riñones se les quemó un fusible...
...y ahora su ojo está exudando pus.
Supongo que ya estudiaste eso con tu equipo.
También supongo que no tuviste ideas brillantes...
...o no seguirías refunfuñando solo.
Esto va a doler.
La forma en que está perdiendo la mielina...
...hace que una infección sea lo más probable.
Podría ser varicela...
La suciedad de la ruta ha salido a la superficie. Tendré que restregarla.
...pero la primera dosis de Aciclovir habría tratado eso...
...lo que me empuja a pensar en una enfermedad autoinmune...
...como Behçet.
Toma, esto va a doler todavía más. Tómate dos ahora y dos más tarde.
Claro que si la varicela era resistente...
...no hubiese importado lo que hicieron en Middletown.
Haz una punción lumbar.
Llevas demasiado tiempo en Urgencias.
Cuando el paciente tuvo traumatismo de cráneo...
...los glóbulos blancos sólo dicen que tuvo traumatismo de cráneo.
O podrías usar la punción para algo útil.
Si encuentras granulocitos, es varicela. Linfocitos, es Behçet.
¿Me vuelves a decir por qué te despedí?
No lo hiciste. Renuncié.
Tampoco fuiste a visitar al hermano de Foreman.
Estoy ocupado.
Kutner está haciendo una punción lumbar, así que debo concentrarme.
Hice que la seguridad de la prisión revise los registros de visitas...
...y telefónicos. Jamás te contactaste con nadie en Fishkill.
Así, que vuelvo a preguntarte.
¿Qué estabas haciendo en Middletown?
¿Sabes qué es más interesante que lo que estaba haciendo?
La razón por la que tú estás tan obsesionado...
...con lo que yo estaba haciendo.
- Deja de cambiar de tema, House. - Lo dice el "cambiador de temas".
La razón por la que estaba ahí...
...es la razón por la que temes que haya estado ahí.
Estuve viendo cómo iba tu secretito cochino.
¿Cuánto llevas acostándote con ella?
¿Cómo lo supiste?
Tus únicos secretos son las chicas que crees que te dan vergüenza.
Y la única que conociste recientemente...
...es la que está en el loquero de tu hermano.
Sólo hemos salido un par de veces.
Es una samaritana. Como todos tus demás ex-fracasos.
Y alguien que cuida de tu hermano.
¿Quién fue la última persona que cuidó de tu hermano?
¿Crees que esto sea edípico?
En realidad, pensaba en la masturbación.
Supongo que tu mamá llegó antes.
Así que el camino seguro es arrancarte los ojos.
P.L. significa "punción lumbar".
Usamos esta aguja para obtener fluido de tu columna.
Es una aguja muy grande.
Sentirás mucha presión en tu espalda.
Ya siento presión por delante. Me duele el pecho.
Algo está mal. ¡No, mi pecho!
Algo está mal. Creo que estoy sufriendo un-- ¡Dios!
Paro cardio-respiratorio.
Dios no existe.
No sabes qué me pasa.
No parece ser así.
¿Estoy muerto?
Todavía no.
Pero estás en camino.
De acuerdo.
Cargando. ¡A un lado!
Otra vez. ¡A un lado!
Volvió.
No. No. Déjenme ir.
No puede curarme.
Llevo tres días aquí. Me duele todo.
Está bien. Sólo-- Sólo dejen de pelearse.
Ella tiene que continuar con su vida.
Los niños no necesitan esto. No puedo hacer nada por ellos.
Rásquenme el pie. Vaya si está picando.
Entonces le ponemos un marcapasos provisorio.
Silencio. Silencio.
Está intentando hablar.
¿Hay algo que te molesta?
Si aún sientes tirantez en el pecho, es normal.
¿Es tu ojo?
¿Por qué dice "no" tres veces? Sólo le hiciste una pregunta.
Tal vez no esté diciendo "no", tal vez esté diciendo "abajo".
¿Dices que el dolor es más abajo? ¿Qué tan abajo, tu pierna?
¿Tu pie?
¿El pie izquierdo?
Revisa su-- Déjame ver. ¡Sí! Su pie derecho.
No hay hematoma, sarpullidos ni cortes.
Entonces no debería haber dolor.
¿Sientes como un hormigueo?
¿Pica?
Si le pica el pie quiere decir que falla el hígado.
El hígado está bien. Sus enzimas han sido normales desde que lo internamos.
No dije "desastre progresivo", dije "desastre total", como tu vida.
El hígado es como un transatlántico naufragando.
Cuando empieza a hundirse, envía un S.O.S...
...sólo que en lugar de ondas de radio, usa enzimas.
Mientras más enzimas tenga la sangre, peor está el hígado.
Y una vez que la nave se hundió, ya no hay señal de S.O.S.
Crees que el hígado está bien, pero ya está en el fondo del océano.
Entonces el hígado agonizante liberó toxinas...
...dañó el sistema nervioso y causó el síndrome de enclaustramiento.
Ahora necesitamos saber qué causó la falla hepática.
Hígado, ojos y riñones.
Lo más probable es que sea colangitis esclerosante.
Dios, si tan sólo eso lo hubiese dicho Taub...
...esto tendría un final feliz.
Haz una biopsia para confirmar.
Voy a adormecer la zona en la que haremos la biopsia.
¿Dónde está la pulsera nueva?
¿Estuvo usando la pulsera?
¿No te diste cuenta de que la tenía puesta?
- Porque no la tenías. - ¿Él se dio cuenta y tú no?
Si no te gusta, está bien, no es nada grave.
Me gusta, de eso se trata.
Preferiría tenerla en casa en el alhajero...
...a que me la orinen en el trabajo.
¿La orina del paciente te tocó ese brazo?
Cuando estaba poniendo el catéter.
- ¿Por qué? - Tienes sarpullido.
- Lo de la pulsera es cierto. - Eso creí.
¿Y si el sarpullido no es solamente un sarpullido?
¿Y si es una infección?
De haber habido ratas en ese sótano...
...entonces, la falla hepática podría ser causada por leptospirosis.
Se contagia a través de la orina.
La rata lo orina a él, él te orina a ti.
La infección hubiese necesitado un punto de entrada.
Busquen rasguños o cortes recientes.
Miren.
Cerca de su uña.
La infección destruyó tu hígado...
...lo que liberó toxinas que causaron el síndrome de enclaustramiento.
Una herida de papel te estaba matando.
Espero que esta vez tengas razón.
Encontramos ratas en el sótano de tu amigo Dave.
Dieron positivo para leptospirosis.
Eso significa que estamos dándote el tratamiento indicado.
Así que...
...intenta mover un dedo.
Tu cerebro necesita acostumbrarse a volver a hacer su trabajo.
Intenta con más fuerza.
Estoy seguro de que perdiste las esperanzas.
Sé que te hemos dicho varias veces qué sabíamos qué era esto...
...pero esta vez tenemos razón.
Concéntrate.
Mueve un dedo para mí.
Bienvenido.
Lo logré.
Orina de rata.
Muy buena idea.
¿A quién se le ocurrió?
A mí.
Bien.
¿Estás de acuerdo en que él se adjudique el crédito?
- Fue su idea. Él vio el sarpullido-- - Si lo hubiese hecho...
...habría colgado una pancarta diciendo "misión cumplida"...
...en mi oficina grande.
No juegue con él. Si va a despedirlo--
El hecho de que se haya robado tu idea...
...significa que le importa tanto como para mentir.
Eso es todo lo que necesitaba saber.
Orina de rata.
Qué buena idea.
¡House!
Dejaste esto en mi oficina.
No, no lo hice.
- O tengo un agujero en el bolsillo-- - Claro, ahora lo recuerdo.
Lo robé.
Porque si hubieses ido hasta allí para ver a mi novia...
...no habrías vuelto aquí a mentir sobre eso.
Me lo habrías tirado directo a la cara.
Subestimas el valor recreativo de tus obsesiones.
Y después, estaban todas esas llamadas que no atendías delante mío.
Así que marqué el número de esas llamadas que no atendías.
Estás viendo a un psiquiatra.
No tienes derecho a invadir mi privacidad.
- ¿Eso es-- - Sí.
Una ironía.
Oye.
Dios te envió.
De pronto, ya no eres tan fascinante.
Estás espiando a tu equipo.
Prioriza, Wilson.
¿Es realmente eso con lo que quieres torturarme ahora?
No quiero torturarte en absoluto. Creo que es algo magnífico.
No algo por lo que tengas que conducir una hora fuera de la ciudad...
- ...para rodearlo de misterio. - Sí, lloriquear en un sofá ajeno.
Qué excelente forma de usar mi tiempo.
Tal vez descubra que mi niñez no fue perfecta.
Así que obviamente tu actitud respecto a la terapia no ha cambiado.
Y así y todo fuiste. Lo que me hace creer...
...que quizá haya cambiado otra cosa.
Tal vez crees que puedas cambiar.
Ese crédito se lo doy a Cuddy.
No hay mucho crédito que adjudicar, porque no voy a volver.
House, por favor...
...supongo que fuiste porque te cansaste de arruinar cada chance...
- ...de felicidad que se te presenta. - Nuevo contacto. Borrar contacto.
No olvides el hecho de que yo lo haya descubierto--
No te mortifiques.
No volveré porque no funciona.
Terminarás solo.